Saludos formales en portugués para médicos

Saludos básicos

Buenos días / Buenas tardes

• Bom dia = Buenos días
  Se usa por la mañana.
• Boa tarde = Buenas tardes
  Se usa después del mediodía hasta el inicio de la noche.

Buenas noches

• Boa noite = Buenas noches
  Se usa tanto al llegar como al despedirse por la noche.

Mucho gusto

• Prazer = Mucho gusto
• É um prazer conhecê-lo(a) = Es un placer conocerlo(a)

En contexto médico formal, normalmente se usa:

• o senhor = usted (masculino)
• a senhora = usted (femenino)

Presentarse como médico

Fórmulas profesionales

• Bom dia, sou o doutor Silva.
  Buenos días, soy el doctor Silva.
• Bom dia, sou a doutora Oliveira.
  Buenos días, soy la doctora Oliveira.
• Sou o médico de plantão.
  Soy el médico de guardia.
• Sou especialista em cardiologia.
  Soy especialista en cardiología.

⚠️ Diferencia importante:

• sou = soy
• estou = estoy

Dirigirse al paciente

Preguntas formales

• Como o senhor se sente hoje?
  ¿Cómo se siente hoy? (masculino)
• Como a senhora se sente hoje?
  ¿Cómo se siente hoy? (femenino)
• Como está?
  ¿Cómo está?
• Pode descrever os sintomas?
  ¿Puede describir los síntomas?
• Há quanto tempo está com essa dor?
  ¿Desde cuándo tiene este dolor?
• Está com febre?
  ¿Tiene fiebre?

⚠️ Falso amigo importante:

• esquisito en portugués significa “raro” o “extraño”, no “exquisito”.

Frases útiles durante la consulta

• Agora vou examiná-lo(a).
  Ahora voy a examinarlo(a).
• Por favor, sente-se.
  Por favor, siéntese.
• Respire profundamente.
  Respire profundamente.
• Não se preocupe.
  No se preocupe.
• Vou prescrever um medicamento.
  Voy a recetar un medicamento.
• Precisa fazer alguns exames.
  Necesita hacerse algunos estudios.

Despedidas formales

• Até logo = Hasta luego
• Tenha um bom dia = Que tenga un buen día
• Cuide-se = Cuídese
• Nos vemos no retorno = Nos vemos en el control

Pronunciación rápida

Sonidos importantes

• ão → sonido nasal
  • ejemplo: plantão
  • suena parecido a “aun”
• lh → parecido a “lli”
  • ejemplo: filho
• nh → parecido a “ñ”
  • ejemplo: senhora

⚠️ En portugués muchas vocales son nasales o más suaves que en español.

Vocabulario esencial médico

Português	Español
dor	dolor
febre	fiebre
tosse	tos
sangue	sangre
pressão	presión
dor de cabeça	dolor de cabeza
náusea	náusea
pronto-socorro	urgencias
receita médica	receta médica
exame	estudio / examen

Expresión cultural importante

En Brasil y Portugal, los médicos suelen mantener un trato formal al inicio de la consulta.

Es común usar:

• Senhor / Senhora = Señor / Señora
• O senhor / a senhora = forma equivalente a “usted”

 

Homo medicus

 

---

 

¡Gracias por visitarnos!

Síguenos en X: @el_homomedicus  y @enarm_intensivo Síguenos en instagram: homomedicus  y en Treads.net como: Homomedicus  

🟥     🟪     🟨     🟧     🟩     🟦